NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
In tutto questo tempo...
in pratica non ci saremo mossi.
Sei scappato dagli inglesi?
Quanti altri?
Solo io.
Lasciali stare.
- Cosa? - Lasciami stare!
Ci farai ammazzare!
Come facciamo...
a sapere che finirà?
Finirà.
Deve finire.
Forse quando non ci saranno più superstiti?
Il ReLOVEutionTeam è lieto di presentarvi
The Passing Bells - s01e05 -
Traduzione e sync: Vickers, Böhler
Revisione: Böhler
www.subsfactory.it
Un'altra bella spinta.
Per favore...
per favore, forza, ci sei quasi.
E' un maschietto.
Mi dispiace, abbiamo solo questo.
AVANZATA BRITANNICA, BELGIO
Tommy!
E' un maschio!
L'hanno chiamato Thomas.
E' un maschio!
RITIRATA TEDESCA, BELGIO
Indietreggia e scava, indietreggia e scava.
Per un mese non abbiamo fatto che ritirarci.
Quello che voglio dire...
perché non ci ritiriamo e basta?
E ce ne andiamo a casa?
Buttiamo le armi e ce ne andiamo?
Tu pensi che io voglia stare qui?
Pensi forse che qualcuno di noi voglia stare qui?
Ma ci siamo!
Non ho impegnato quattro anni della mia vita guardando persone a cui voglio bene...
morire...
davanti a me, solo per buttare il fucile e tornarmene a casa!
Scusa, scusami.
Anch'io ho visto i miei amici morire.
Non ne posso più.
Presumo che se ne senta la fine.
E questo mi fa paura...
tanto quanto combattere.
Stiamo continuando ad avanzare...
ma perché non si vede un tedesco?
Li vedremo.
Altrimenti qui che ci facciamo?
Li stiamo respingendo, tutto qua.
Dicono che i tedeschi abbiano mollato perché gli americani si sono uniti a noi.
Uno della Guardia Irlandese ha saputo che alcuni se ne sono tornati a casa.
Non dirlo a me...
- a Natale sarà tutto finito. - E' quello che dicono.
Sì, ma lo hanno detto nel 1914...
nel 1915...
e 1916 e 1917...
Va bene...
ma se stavolta avessero ragione a dirlo?
E potessimo tornare a casa?
Bacerei tutti quelli che incontro da qui all'Inghilterra.
Magari non proprio tutti.
Deve finire presto.
Non so se riuscirò a continuare.
Te la caverai.
No, dico sul serio, Tommy.
Penso che impazzirò.
Sta' vicino a me, va bene?
Torneremo a casa insieme.
C'è un articolo sulla Polonia.
"Mentre la rivoluzione avanza in Europa...
"e l'armistizio si avvicina...
"si pensa che entro poche settimane nascerà la nuova repubblica popolare di Polonia."
Posso tenerlo per darlo a mio padre?
Bene, hanno scavato 180 metri avanti e messo il filo spinato,
così sarà l'artiglieria a comunicare loro che siamo qui.
Barellieri!
Arriviamo, signore.
Muovetevi!
Forza!
Muovetevi!
Abbiamo dei feriti, forza!
Muovetevi!
"Con l'Ungheria...
"e l'Austria fuori dalla guerra,
"la Germania si trova da sola...
- "e l'armistizio si avvicina sempre più." - Scusatemi, Joanna Brown.
- Joanna. - "Si pensa che i termini della Germania...
"verranno presentati presto agli Alleati e i Governi Associati...
"e finalmente...
"la guerra sarà finita."
Suo padre è stato ucciso.
Figliolo, non so se avremo altre licenze,
i vertici sono convinti che li stiamo costringendo alla ritirata,
ci ordinano di avanzare.
Ho avuto un figlio, sergente.
Sì, ma se viene firmato l'armistizio, saremo tutti a casa per sempre.
- Lo pensa davvero? - Accadrà...
ma non chiedermi quando.
Speriamo prima che il tuo marmocchio vada a scuola.
Lo chiederò, va bene?
Sergente?
Si può spostare Derek nelle retrovie, agli approvvigionamenti?
Non sta bene.
Esci di qua e trovami uno che stia bene.
Oggi non sono stato molto utile, vero?
Nelle ultime settimane abbiamo marciato per chilometri.
Sei solo stanco.
Lo siamo tutti.
Ma stai andando benissimo.
Testa bassa e fai il tuo lavoro, ricordi?
Ci proverò, Tommy.
Ma ogni volta che viene sparato un colpo, salto dal terrore.
Ho le mani che tremano sempre...
ho i nervi a fior di pelle.
Io non voglio morire.
Stammi vicino e andrà tutto bene.
Pensi che sia un vigliacco?
No!
Non dire mai una cosa simile!
Abbiamo tutti paura...
dal primo all'ultimo.
Forse tu ci sei più abituato di me.
A volte le mani mi tremano tanto
che devo incuneare il braccio tra i sacchi di sabbia per riuscire a sparare.
Non c'è niente di male ad avere paura...
ti rende umano, niente più.
La paura ti terrà in vita.
Va' a dormire.
Grazie, Tommy.
Perché lo leggi sempre?
Perché mi ricorda casa, immagino.
E' il mio primo libro in assoluto.
Avrò avuto sei anni.
Spunto quelli che ho visto...
e a volte li disegno anche.
Che strano...
credo che le persone non si rendano conto di quanto siano belli gli uccelli.
Sai, li vedi, qua fuori...
si posano persino sul filo spinato.
Delle creature tanto belle...
in mezzo a qualcosa di tanto orrendo.
Credi sia vero quello che si dice?
Che presto la guerra finirà?
Vedremo.
E' strano, vero?
Tra cent'anni, nessuno di noi ci sarà più...
e tutto questo...
sarà storia antica.
Chissà la gente cosa ne penserà.
Sembra passato pochissimo da quando mettevo suo padre a dormire in questa stessa stanza.
Mi dispiace.
Mio padre è morto per il suo ideale, per cui sono triste, ma...
sono anche orgogliosa.
Come lo sarà il piccolo Thomas quando suo padre tornerà a casa.
Tutti gli ufficiali sono stati richiamati al centro di comando.
Dici che ci siamo?
Qualcosa sta succedendo.
Non ci credo, sta davvero tornando a casa.
- Non hanno ancora annunciato nulla. - I giornali dicono che è finita!
Ma una guerra non si arresta così, devono prima concordare i termini.
- Potrebbero chiederci troppo. - Ma non abbiamo scelta!
Scelta o meno, sono politici, quindi ci vorrà del tempo.
Non continueranno mica a combattere durante gli accordi?
- Forse. - Ma che sciocchezza!
Se sanno che è finita, perché far morire altri ragazzi?
- Loro non la vedono così. - Perché no?
Non hanno dei figli?
Scrivi a casa?
Forse, se le voci sono fondate, non dovrò spedirla...
potrò consegnarla a mano.
Ma chissà a cosa torneremo.
Importa davvero?
L'importante è essere a casa.
Non sarà come l'abbiamo lasciata...
se perdiamo la guerra.
Non c'è cibo...
né lavoro.
Ci sarà mia moglie.
Tutto il resto, possiamo ricostruirlo col tempo.
Ora come ora, mi accontenterei di sedere davanti al camino.
Il kaiser Guglielmo ha gettato la spugna, ragazzi!
- Li abbiamo costretti alla ritirata! - Che vuol dire, sergente?
Vuol dire che ha abdicato, ora sono un branco di pecorelle smarrite.
Saremo a casa per Natale.
Questa l'ho già sentita!
Hai sentito?
Ho sentito.
Allora ci siamo?
Non ci hanno ancora detto di prepararci per tornare a casa.
Ma ce lo diranno, no?
Il kaiser non c'è più...
è una buona notizia, no?
Sì.
E' una buona notizia.
Ormai non ci vorrà molto.
Ora ci serve solo chi lo dica a quegli altri!
Il luogo è concordato. Binario di servizio, foresta di Compiègne.
Forza!
Lunedì mattina.
Ho guardato la mia agenda, stamattina, ho visto che è lunedì.
Accidenti! Ieri ci siamo persi di nuovo l'arrosto domenicale.
Roast beef e Yorkshire pudding, annegati nel sugo.
Immagina, a casa...
tutti tornano al lavoro dopo il fine settimana.
L'inizio di una nuova settimana.
C'è silenzio.
Ieri a quest'ora ci stavano sparando addosso.
Forse sono rimasti a letto fino a tardi.
Buongiorno, ragazzi.
Sergente.
Pare che un colpo abbia rimosso una sezione del filo spinato.
Tocca a te, Del.
Ci penso io, sergente.
Si è spezzato vicino al paletto,
dovresti riuscire a riunirlo e legarlo.
E' tutto tranquillo laggiù, ma tieni la testa bassa, in caso di sentinelle di guardia.
Non c'è problema.
Non dovevi farlo, è il mio turno.
Finiresti impigliato nel filo e dovrei comunque venire a liberarti.
Grazie, Tommy.
Chiamami quando è pronta la cena.
Signori...
Prendilo. Vai!
La guerra è finita! La Germania si è arresa!
E' finita!
"Quali campane a morto, per costoro che cadono come bestiame?"
Wilfred Owen Caduto in guerra: 4 novembre 1918
- La Storia è anche questa, struggente e poetica. -
- Siamo fieri di averla condivisa con voi. -
www.subsfactory.it